Hazajövet egy délután, szatyrában három üveg André pezsgő és néhány vagdalthúsos konzerv, Lloyd megállt a lépcsőfordulóban, és benézett a házinénihez, a nyitott nappaliba. Látta, hogy az öregasszony hanyatt fekszik a szőnyegen. Úgy tűnt, mintha aludna. Aztán Lloydnak eszébe jutott, hogy éppen halott is lehet. De mivel a tévé be volt kapcsolva, úgy döntött, inkább alszik. Nem tudott mit kezdeni a dologgal. Egyik kezéből a másikba vette a szatyrot. Ekkor az öregasszony köhintett egyet, oldala mellé húzta a szétvetett karját, és feküdt tovább, hangtalanul és mozdulatlan. Lloyd fölment a lépcsőn és kinyitotta a lakását. Aznap délután, úgy estefelé, amikor lenézett a konyhaablakból, megint látta az öregasszonyt a kertben, szalmakalapban, oldalához húzott karral. Árvácskákat locsolt egy kis öntözőkannával.
Raymond Carver: Vigyázok (részlet), Matolcsy Gábor fordítása
R. C.: Nem ők a te férjed, Kalligram, 1997, 144.