Már rég meg akartam kérdezni

— Ezt a képet! — kiáltott fel a herceg egy hirtelen támadt gondolat hatására. — Ezt a képet! De hát ennek a képnek a hatására némelyik ember még a hitét is elveszítheti!

— Olyan furcsán kérdezed, és… hogy nézel rám! — jegyezte meg önkéntelenül a herceg.
— Szeretem nézegetni ezt a képet — dörmögte Rogozsin rövid hallgatás után, mintha megint megfeledkezett volna tulajdon kérdéséről.
— Ezt a képet! — kiáltott fel a herceg egy hirtelen támadt gondolat hatására. — Ezt a képet! De hát ennek a képnek a hatására némelyik ember még a hitét is elveszítheti!

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: A félkegyelmű,
Makai Imre fordítása, Európa, 1981, 295.