Míly lágy cherubi lények
Ez úriasszonyok.
Éppúgy bánthatnánk plüsst avagy
Sérthetnénk csillagot.
Nyomott pamut hitelvek,
Borzasztó mind ami
Szeplős ember-természet.
S szégyen az isteni.
Egy halászember rangja
Oly köznapi dolog.
Megváltónk, kényes hölgyeim,
Pirúl miattatok.
(Emily Dickinson: Míly lágy cherubi lények…, Károlyi Amy fordítása)