még mielőtt jön az öregség

Minthogy továbbá az emberi szépség ismeret céljára általános fogalomba sűrítendő, megfigyeltem, hogy azok, akik csupán a női nem szépségeire szemesek, és a mi nemünk szépségeire kevéssé vagy egyáltalán nem indulnak meg, a művészi szép érzését nem egykönnyen, nem honosok módjára, nem általában és nem elég élénken birtokolják. Ezek a görögök művészetét hiányosan érzékelik majd, merthogy ennek legnagyobb szépségei jobbára a mi nemünket, nem a másikat illetik. Több érzéket kell azonban megkívánnunk a művészi, mint a természeti szép iránt, mert amaz, akár a színházban hullatott könnyek, fájdalom nélkül, élet nélkül való, s a képzeletnek kell felébresztenie és pótolnia. De mert ez sokkal tüzesebben működik az ifjúkorban, mint a meglett esztendőkben, a képességet, melyről beszélünk, idejekorán kell gyakorolnunk és a szépre irányoznunk, még mielőtt jön az öregség, mikor is ijedten valljuk be, hogy nem érezzük többé.

(Johann Joachim Winckelmann: Értekezés a művészi szépérzék képességéről és oktatásáról. Fordította: Rajnai László. in: J. J. Winckelmann: Művészeti írások, Magyar Helikon, 1978, 204-205.o.)