mozgó x

Én ebben a versben kicsi akarok lenni,
szellemváros
a szándékok világtérképén.
Akkor héjaként bejelölhetsz engem:
a célpontot mutató, mozgó x jelet.

(Rita Dove: Ars poetica [részlet], ford.: Orbán Ottó, Holmi, 1990/6. 615.o.)