Legyen úgy

Legyen úgy
hogy a tenger szó
sós pacnit
hagyjon a papíron
borsónagyságút
hogy alma kerekedjék itt
és most betűinek nyomása
alatt
hogy a veréb füttyentse el magát
könnyebben mint különben
hogy a szofista Nap
bökje keresztül a cellulózt
hogy nyírfa borostyán harangláb
ólomban tenyésszen
hogy a kadmium stroncium egy fehér nyúl legyen
hopp
hogy a nyelv az életbe ugorjon
és verje szét
az istentelenségek támadását

(Ilma Rakusa: Legyen úgy. Ford.: Kukorelly Endre. in: Magyar Lettre Internationale, 1994-1995. tél, 39.o.)