Úgy látszik, egyetlen dolog ragadt rád a kollégiumban,
hogy hogyan kell lustának lenni, mondta apám.
Mert otthon nem erre neveltünk, az egyszer biztos.
Ha tanultál volna amerikai történelmet,
bizonyára feltűnt volna, hogy az alapító atyáink
egyetlen helyen sem hivatkoznak rá az alkotmányban.
Sehol sincs leírva, hogy jogod van lustának lenni.
Mivel ennek az országnak vagy az állampolgára,
nem engedhetem meg, hogy a házamban lusta legyél.
Ha neked ez nem tetszik, jogodban áll
néhány mérfölddel arrébb úszni, ahol kormányunk
törvényei már nincsenek érvényben.
De ha ennyire lusta vagy, aligha hiszem, hogy célba érhetsz.
Komoly erőfeszítést igényelne, hogy a felszínen maradj.
Zerza Béla Zoltán fordítása
Megjelent a Műút 2017059-es számában