Műút portál | Archívum | Műfordítás

friss műút

Legfrissebb

Műfordítás

Dornbach Márton: Egy forradalmár könnyei — Kraus, Luxemburg, von Lill-Rastern von Lilienbach

Az itt felidézendő három hang közül a legtöbb mai magyar olvasó számára csak az egyik lesz ismerős. Annál inkább elevenébe találhat a másik kettő.

Tovább »
Publius Ovidius Naso: Átváltozások

Látszik a gyáva tekintet a szobron, a gyáva könyörgés,
látszik a lógó kéz, arcára kövült ki a bánat.

Tovább »
Alejandra Pizarnik: Az eljövendő napok árnyéka

Vigyázz rá, te lélekben vak lány
nyújtsd át neki tűzbe fagyott hajadat
szorítsd magadhoz te félelem kicsi szobra
mutasd meg neki a lábaid előtt reszkető világot

Tovább »
Alejandra Pizarnik: Hála

Gyerekmesévé változtattad az életem
ahol hajótörések és halál ürügyén
csodálatos ünnepségeket tartanak.

Tovább »
Norman Jope: Tavasz

Aztán nemsokára hajnal hasad. Csípi a fagy a kaput, a kerítést, a tetőcserepeket. Az egyszeri ember veszi a subáját, és elindul éhesen a hidegben, míg magában egy hegedű félénk és mélabús dünnyögését hallgatja.

Tovább »
Alejandra Pizarnik: Formák

de talán beszél, mint egy forrás

Tovább »
Sylvia Plath: Detektív

Halál völgye ez, a tehéncsorda mégis jóllakott.

Tovább »
Claudia Rankine: Polgártárs: egy amerikai költemény (részlet)

I. Mikor egyedül vagy, és túl fáradt, hogy bármit bekapcsolj, párnáid között tűnődsz a múlton. Általában bevackolsz egy takaró alá, a ház üres. Néha nincs ott a Hold, és elérhetőnek tűnik az ablakon túli alacsony, szürke mennybolt. Sötét fénye fokozatosan, a felhők sűrűségének függvényében halványul, és te visszazuhansz oda, amit metaforaként rekonstruálsz. Az út gyakran […]

Tovább »
Hal Sirowitz: A lustaság művészete

Úgy látszik, egyetlen dolog ragadt rád a kollégiumban,
hogy hogyan kell lustának lenni, mondta apám.
Mert otthon nem erre neveltünk, az egyszer biztos.
Ha tanultál volna amerikai történelmet,
bizonyára feltűnt volna, hogy az alapító atyáink
egyetlen helyen sem hivatkoznak rá az alkotmányban.
Sehol sincs leírva, hogy jogod van lustának lenni…

Tovább »
Charles Bukowski: A versengésről

akik
sikeresek
ismerik
ezt a titkot
ami nem
létezik

Tovább »