Elhangzott a jel

Abban a pillanatban, amikor úgy érzem, elvesztem, megjelenik Majré Dzsoni ívfények nimbuszától övezve a mennyezeten. Reszketek, mint a falevél e roppant Glóriás fogai közt. Szakálla eleven villám. Villámot szór szeme. Szava megtölti és beragyogja a Mindenséget.

Abban a pillanatban, amikor úgy érzem, elvesztem, megjelenik Majré Dzsoni ívfények nimbuszától övezve a mennyezeten. Reszketek, mint a falevél e roppant Glóriás fogai közt. Szakálla eleven villám. Villámot szór szeme. Szava megtölti és beragyogja a Mindenséget.
A levegőben szikrázva repdesnek kéknyelvű, dicsfényt villámló angyalai.
Az ő Szerelme a húszemeletnyi halálugrás, a torkon megszoruló kötél, a szívbe szaladó késpenge.
Nem feledi választottait.

Sylvia Plath: Majré Dzsoni és az Álmok Bibliája (részlet), Tandori Dezső fordítása
Pokolkő. Mai angol elbeszélők, szerk. Geher István, Európa, 1971, 149.