Tegnap


A boncolás kimutatta, hogy Véra altatóval mérgezte meg magát.
Az első halottunk.
Nem sokkal később újabbak követték.
Robert felvágta az ereit a fürdőkádjában.
Albert felakasztotta magát, az asztalán anyanyelvünkön írott üzenetet hagyott: „Le vagytok szarva.”
Magda meghámozta a krumplit és a répát, aztán leült a földre, kinyitotta a gázt, és a fejét bedugta a sütőbe.
Amikor már negyedik alkalommal folytattak nyomozást a kocsmában, a pincér azt mondta nekem:
— Maguk, külföldiek, állandóan koszorúra gyűjtenek, maguk állandóan temetésre járnak.
Azt válaszoltam neki:
— Mindenki úgy szórakozik, ahogy tud.

(Agota Kristof: Tegnap. Fordította: Takács M. József, Magvető Kiadó, Budapest. 2000. 49. o.)

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.