Azúrkék falak vagy maga az égbolt háttere előtt két komor, fekete ruhába öltözött compadrito női cipőben súlyos táncot jár, a késpárbaj-táncot, mígnem egy fűből szegfű szökken: késpenge hatolt egyikük húsába, az élettelenül fekvő test lezárja a zene nélküli táncot. A másik beletörődötten felteszi kalapját, s öregségét az oly tiszta párbaj elmesélésének szenteli. A mi alvilágunk története ennyi — részleteiben és teljességében is.
(Jorge Luis Borges: Monk Eastman, a nagybani bűnöző. in: J. L. Borges: Jól fésült mennydörgés. Összegyűjtött novellák. Jelenkor. 2018. 33. Fordította: Gajdos Zsuzsanna)