Fiatal néger költő
jött fel a messzi Délről,
Tennessee-ből, hogy pontosak legyünk;
gondolta, versei vannak,
gondolta, írni tud.
Ez tény.
Fiatal néger költő
Jött fel a messzi Délről
Északra,
New York városába,
rájött, nincsen is verse,
rájött, nem is tud írni,
becsapták az otthoniak —
milyen kár, milyen kár.
Fiatal néger költő
jött fel a messzi Délről
aludni a hideg földön,
a Central Parkban,
hogy pontosak legyünk.
Ébredj, ó zöldfülű költő!
Ébredj, ó fekete fiú a messzi Délről!
Ébredj föl a Central Parkban,
és sétálj végig a Harlemen.
Sétálj végig a Hetedik s a Nyolcadik Avenue-n,
a Madison, Lenox és St. Nicholas utcákon
sétálj végig —
virrad a Harlem fölött.
Ébredj föl, zöldfülű költő!
Ébredj, fekete fiú a messzi Délről!
Ébredj föl a Central Parkban —
mosd meg az arcod a kút vizében,
lélegezz mélyet,
gyújts rá egy csikkre, és sétálj végig büszkén
a Harlemen.
(Calvin Hernton: Fiatal néger költő. Ford.: Szász János. Korunk, 1964/9. 1220.o.)