titokban a szellem irányít mindent a test semmire se jó
ezt ösztönösen
tudod tizennégy évesen, és tizenhat évesen, ha poklot is idéz,
még emlékszel rá. Ezt az igazságot festették
a gimnázium hosszanti falára éjszaka, mielőtt elindultak Hádész felé.
Héraklész szülővárosa, Hádész
a sziget másik oldalán feküdt, nagyjából négy óra autóútra. A város
se nagynak, se jelentősnek nem volt mondható,
egy dolgot leszámítva. Láttál már vulkánt? — kérdezte Héraklész.
Gérüón csak bámulta, és érezte, megmoccan oldalt
a lelke. Aztán írt egy hazug üzenetet anyjának,
és felragasztotta a hűtőre.
Beugrottak Héraklész kocsijába, és megindultak nyugatnak. Hideg, zöld nyáréj.
(Anne Carson: XI. Hádész [részlet]. Ford.: Fenyvesi Orsolya, Műút)