Jaj!

Az erotika birodalmában az intenzitás ugyanazt a szerepet tölti be, amit az erkölcsi világban az erőszak és az anyagi világban a mozgás. A legmagasabb rendű gyönyörök, és, mondjuk ki, a legbecsesebbek is, a kegyetlen gyönyörök, azok, amelyek fájdalmat okoznak, s amelyek egyetlen sikolyban egyesítik a nyögést és az üvöltést. Az egy szótagú jaj!, a fájdalom és az öröm kiáltása kitűnően fejezi ki ezt az érzést: egyfajta verbális nyílvessző ez, de egyben a céltábla is, amibe belefúródik. Az, hogy túl vagyunk az erotikán, összhangban van a világgal.

(Octavio Paz: Az erotikus túlpart: Sade. Ford.: Szőnyi Ferenc. Európa, 2002. 51.o.)
Illusztráció: J. H. Fragonard: A zár (cc.1770) c. festményének részlete