Tajtékos napok

Colin már majdnem teljesen felöltözött. Amikor kijött a kádból, hatalmas bolyhos törülközőbe csavarta magát; csak a lába meg a mellkasa látszott ki. Levette az üvegpolcról a permetezőt, és illatos illóolajjal szórta be világos haját. Borostyán fésűje a selymes sűrűséget olyan hosszú narancsszín szálakra osztotta, mint azok a barázdák, amilyeneket a vidám földműves szánt villájával a baracklekvárba.

(Boris Vian: Tajtékos napok. Bajomi Lázár Endre fordítása.)