José Emilio Pacheco: Az udvariasság kézikönyve


Miért oly sok a szertartás, ránk erőltetve,
Alattomos döfések, luxuskiadások,
Füstfüggöny vagy a mocsok takar el,
Egy lecsupaszított mondat: Én nem látom,
Vagy ki nem állhatom.
Ez azt jelenti, én vagyok vak
A közös emberi fény iránt.
Vagy lehet, hogy nem tudok ellenállni
A tömeg beteges nyüzsgésének,
A bánatom legyőzhetetlen.

Benkő Krisztián fordítása
Megjelent a Műút 2015051-es számában

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.