Az egyetlen fontos dolog, amit a Félelem és reszketésről elmondhatok, az az, hogy élvezet volt írni. Ami ritkaság, különösen, ha figyelembe veszem, hogy kurvára utálok írni. Írni olyan, mint dugni: csak az amatőrök élvezik, egy vén kurva már nemigen vihorászik közben.
Hunter S. Thompson a Félelem és reszketés…-ről, Kovács Kristóf fordítása
H. S. T.: Félelem és reszketés Las Vegasban, Narancs Könyvek 1993, 213.