tilalmas és örök sóvárgás

A Démon szüntelen körülöttem forog, és mint a levegő, éppoly megfoghatatlan, beszívom s míg tüdőm tüzétől föllobog, bűnös és örökös vágyat érzek magamban.

A Démon szüntelen körülöttem forog,
és mint a levegő, éppoly megfoghatatlan,
beszívom s míg tüdőm tüzétől föllobog,
bűnös és örökös vágyat érzek magamban.

Charles Baudelaire: A pusztítás (részlet, Tornai József  fordítása)
Ch. B.: A Rossz virágai, Tevan, 1991, 199.