friss műút

-ról, -ről

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern

(1871–1914) német költő, író, műfordító

-tól, -től

A rovatból ajánljuk még

Legfrissebb

Vers

Christian Morgenstern: Az Éjlidérc

2014. május 23.

Éjlidérc emeli balját:
éjfélt dobban így az ország.

Tátott szájjal hallgat a tó.
Halk kutyahörgés hallható.

Madár nyújtózik a nádban.
Béka kémlel lent a lápban.

Csiga fülel a házában,
s krumpliföldi egér, párban.

Lidércfény megpihenni vágy:
széltépte ágfa lesz az ágy.

Zsófia arca hófehér.
A Holdkos vesztőhelyre ér.

Bitólakót lenget a szél.
Gyereksírást hall faluszél.

Vakon(d) csókol szájon vakond’t,
mint mézesheti házasok.

Ám a sötét erdő titka:
éjmanó öklét szorítja,

mert későn vándorló fuszekli
magát a lápba nem veszejti.

„Kár” — hallatszik holló-helló —:
„A vég ez, óh!A vég ez, óh!”

Éjlidérc ereszti balját:
s húny tovább az egész ország.

Györe Gabriella fordítása

Megjelent a Műút 2014044-es számában

+1Oszd meg!Oszd meg!Oszd meg te is!

Szólj hozzá!