friss műút

-ról, -ről

Krzysztof Jaworski

Krzysztof Jaworski

(1966, Kielce) lengyel költő, próza- és drámaíró, irodalomtörténész, a Kielcei Jan Kochanowski Egyetem munkatársa. Eddig 9 verseskötete, 2 novelláskötete, 2 regénye és 2 drámája jelent meg. Költészete erősen szatirikus és provokatív. Gyakran kritizálja és kérdőre vonja a lengyel kultúrát, esztétikát és etikát, de a modern fogyasztói kultúra hatását is gyakran vizsgálja a verseiben. Magyar fordításban eddig egy verse jelent meg a Szláv Textuson.

-tól, -től

A rovatból ajánljuk még

Legfrissebb

Műfordítás

Krzysztof Jaworski: Szürkület

2016. december 09.

Egy dollárt húz elő az éjszaka
és a tajtékzó ég homlokára ragasztja. A szegények
a gazdagok arcába mosolyognak
mert seggbe rúgni nem tudják őket.
Semmi sincs ingyen.
Fáradt vagyok. Ma hosszú órákon át az eső
röpcéduláit osztogattam és zavargásokat
szítottam. Az ég baljós volt.
A kezemet ökölbe szorítva
tartottam fejmagasságban.
Így masíroztam a szobában.
Ki zárja le a nap szemét?

Sipos Tamás fordítása

+1Oszd meg!Oszd meg!Oszd meg te is!

Szólj hozzá!