friss műút

-ról, -ről

Paweł Kozioł

Paweł Kozioł

(1979) A Staromiejski Dom Kultury köréhez tartozó költő, kritikus és sakkozó, a Wakat szerkesztője, az irodalomtudományok középkori krónikákra szakosodott doktora.

-tól, -től

dwa bratanki

Legfrissebb

A rovatból ajánljuk még

Műfordítás

Paweł Kozioł: belégzés

2016. november 19.

„and every breath that’s in your lungs
is a tiny little gift to me”
(Jack White)

belégzés és beszédkezdés még ha nem is tudni mi lesz a vége
belégzés majd szavak — a levegő erőfeszítései

belégzés mert a belégzés csereeszközei vagyunk
mi ketten (mi másé ha énekelni nem tudok)

belégzés mert ha átlátszóságunk bármely oldalról
megmutatjuk onnantól izgatja majd a nézőket

a levegő és annak áttetsző kézjegye melynek
belső szerveit lassan körbefogja a belégzés

belégzés mert ha a tervek csendre mutattak is
ma különösképp tevékenynek kell lennie a levegőnek

szánkba átlátszó műanyagcsövet helyez
mely meghajlik eldugul vagy széttörik

belégzés melyet e lehetőségek valamelyikének áldoznak
hallatszik a dal diktálta vallomásban

belégzés mely megrögzötten vallatja magát
hogy a körítésnél több-e az ajándék

kabai lóránt és Kellermann Viktória fordítása

wdech

„and every breath that’s in your lungs
is a tiny little gift to me”
(Jack White)

wdech i początek mówienia chociaż się nie wie jak skończy
wdech potem słowa które są wysiłkiem powietrza

wdech bo dla niego jesteśmy dwoma instrumentami
wymiany (bo czego innego? śpiewać przecież nie umiem)

wdech bo jeżeli od którejś strony się okażemy
przezroczyści  to widzów stamtąd interesuje

powietrze oraz jego przejrzyste pismo którym
wdech powoli oplata organy wewnętrzne

wdech bo dzisiaj powietrze musi być wyjątkowo
pracowite: choć plany wskazywały na ciszę

ono do ust podaje przezroczystą rurkę
z tworzywa które gnie się, zatyka albo kruszy

wdech, zaaferowany która z tych alternatyw
zabrzmi w wyznaniu jakie programuje piosenka

wdech, co uparcie przesłuchuje sam siebie
czy w darze ma coś więcej niż opakowanie

+1Oszd meg!Oszd meg!Oszd meg te is!

Szólj hozzá!