friss műút

-ról, -ről

Mira Gonzalez

Mira Gonzalez

1992-ben született Los Angelesben. Az Alt Lit mozgalom képviselője, első kötete 2013-ban jelent meg I will never be beautiful enough to make us beautiful together címmel. 2015-ben a Selected Tweets antológiában is megjelentek twaikui. (Interjú.)

-tól, -től

A rovatból ajánljuk még

Legfrissebb

Vers

Mira Gonzalez: leírhatatlan okból sírtam el magam tegnap este

2016. október 30.

leírhatatlan okból sírtam el magam tegnap este
egy olyan lakásban ami nem hozzám tartozik
egy olyan ember előtt aki szintén nem hozzám tartozik
(ugyanis emberek nem birtokolhatnak más embereket)

azt állítom nem szeretek birtokolni dolgokat
de nem vagyok biztos benne hogy ez pontosan így van

régebben mindig egyedül sírtam
az elmúlt 6 hónapban viszont többet sírtam mások előtt
mint amennyit az életem elmúlt 5 évében összesen
úgy sejtem…

számomra a sírás fura dolog

egy elég zsúfolt vonaton vagyok
elhagyjuk a grand central pályaudvart
reggel 9:01 van és hivatalosan is elkéstem a munkából

elkéstem a munkából mert az ébresztőhöz képest 15 perccel tovább aludtam
aztán szexeltem
aztán beugrottam kávéért

mindennap elkések a munkából
senkit nem érdekel mit csinálsz amikor gyakornok vagy

a legfőbb dolog amit megtanultam a gyakornokságom alatt
hogy miként is tűnjek elfoglaltnak amikor egyáltalán nincs tennivalóm
ráadásul mostanra a fénymásolásba és a dolgok felcímkézésébe is
nagyon belejöttem

ma kaptam egy e-mailt egy HR-es nőtől
csalódott volt amiért eddig még egy „gyakornoki eseményen” sem vettem részt
a „gyakornoki események” ugyanis olyanok mint az ebédszünet
és én egyedül akarok ebédelni
remekül belejöttem abba hogyan kerüljek el más gyakornokokat

délután 5-kor fel fogok szállni a másik munkahelyem felé tartó zsúfolt vonatra
a másik munkahelyemen megtanultam hogyan kell beleszólni a telefonba
és hívásokat továbbítani a megfelelő mellékállomásra
és mosolyogni emberekre
és kávét hozni embereknek
és taxit hívni nekik
és fed ex csomagokat feldolgozni

a bátyám ma dobott egy e-mailt miközben épp be voltam állva
szeretnék jól szórakozni amikor drogozok
de néha nehezemre esik

emellett 9 kilót is le akarok adni
de szerintem ez egy valószerűtlen cél
tekintve hogy nem végzek gyakorlatokat
és a diétám is elviselhetetlen
és motiválatlan vagyok

azt hiszem szeretnék elmenni mexikóba és lazulni egy kicsit
apám azt mondja van vagy 50 unokatestvérem mexikóban de soha nem találkoztam velük

vajon hagynák-e hogy korábban menjek haza a munkahelyről
ha elütne egy autó de nem szenvednék komolyabb sérülést

Borda Réka fordítása

A vers eredeti megjelenése: The Quietus, 2013. szeptember 8.

+1Oszd meg!Oszd meg!Oszd meg te is!

Szólj hozzá!