Körvonal

Van negyedmilliód, Ádámka. Azok a gyors eszű szépfiúk kölcsönözték, amikor meghallották, hogy végre élni akarsz, ha már olyan régóta kevered a maltert.

Van negyedmilliód,
Ádámka.
Azok a gyors eszű szépfiúk kölcsönözték,
amikor meghallották,
hogy végre élni akarsz,
ha már olyan régóta kevered a maltert.
Tudták, hogy nem tudod,
hány nulla van a negyedmillióban,
és elneveztek kliensnek.
Az aláírt papír
másolatát
odaadták neked.

Közben sötét lett.

Veled van
a negyedmillió.
Mindenhová elkísér,
úgyhogy most a tested körvonala
rögtön valamivel élesebb,
amikor eltűnsz
az ősz üres kunyhójában
a vadszőlővel befutott
palánk mögött.

Vörös István fordítása