friss műút

-ról, -ről

José Emilio Pacheco

José Emilio Pacheco

(1939–2014) mexikói költő, író

-tól, -től

A rovatból ajánljuk még

Legfrissebb

Vers

José Emilio Pacheco: Senkiföldje

2015. július 19.

Tudatlanok vagyunk, hogy egy nyelv
Tartományát félig is birtokoljuk,
Lehetetlen, hogy a szavak megmutassák,
A világ és a költészet lényegét.

Mondhatjuk például:
„Sár, mocsár, föld,
Por, talaj, piszok
Mocsok, trágárság,
Aljasság, hitványság.”

A mocskos föld sír és anyaméh,
Szent szar,
Ahol a hullákból virág terem.
A halál rothadása ad nekünk életet.

A ravasz bolygó „Földje” furcsán hív,
Ha az éjszakában tengerre szállunk
És az anyag kering
És minden visszatér.

Az átokföldje, az ígéret földje,
Senkiföldje.

Benkő Krisztián fordítása
Megjelent a Műút 2015051-es számában

+1Oszd meg!Oszd meg!Oszd meg te is!

Szólj hozzá!