friss műút

Legfrissebb

Műfordítás

Sylvia Plath: Detektív

Halál völgye ez, a tehéncsorda mégis jóllakott.

Tovább »
Claudia Rankine: Polgártárs: egy amerikai költemény (részlet)

I. Mikor egyedül vagy, és túl fáradt, hogy bármit bekapcsolj, párnáid között tűnődsz a múlton. Általában bevackolsz egy takaró alá, a ház üres. Néha nincs ott a Hold, és elérhetőnek tűnik az ablakon túli alacsony, szürke mennybolt. Sötét fénye fokozatosan, a felhők sűrűségének függvényében halványul, és te visszazuhansz oda, amit metaforaként rekonstruálsz. Az út gyakran […]

Tovább »
Hal Sirowitz: A lustaság művészete

Úgy látszik, egyetlen dolog ragadt rád a kollégiumban,
hogy hogyan kell lustának lenni, mondta apám.
Mert otthon nem erre neveltünk, az egyszer biztos.
Ha tanultál volna amerikai történelmet,
bizonyára feltűnt volna, hogy az alapító atyáink
egyetlen helyen sem hivatkoznak rá az alkotmányban.
Sehol sincs leírva, hogy jogod van lustának lenni…

Tovább »
Charles Bukowski: A versengésről

akik
sikeresek
ismerik
ezt a titkot
ami nem
létezik

Tovább »
Charles Bukowski: Homokvihar után

azt éreztem, hogy ha a nyelvet a megfelelő módon
használjuk,
akkor az lehet sziporkázó és gyönyörű,
de azt is éreztem, hogy vannak ennél fontosabb
dolgok, melyeket
meg kellene
tanulnom
előbb.

Tovább »
Charles Bukowski: Mechanikus Lázár

nem tudom, mióta van meg ez az
IBM elektromos írógép: 12 éve
talán. legépelt ezernyi verset,
tucatnyi elbeszélést, egy-két regényt
és egy forgatókönyvet.

Tovább »
Igor Golubencev: Jó előjelek a kakomiclivadászathoz

Eleredt az eső,
meteorok hullottak
az égből.
Ő boldogan mosolygott.
Ezek mind
jó előjelek voltak
a kakomicli-vadászathoz

Tovább »
Charles Bukowski: Evidencia

a római birodalomtól
az atomkorig
körülbelül ugyanannyi
kurvát
akart a hatalom folyamatosan
számkivetetté tenni
mint ahány
költőről
nem kívánt tudomást venni

Tovább »
Tom C. Hunley: Kent Brockman, a 6-os csatorna hírei

Tudom,
nehéz a hírekhez rajzfilmekből
hozzájutni,

de hadd mondjam el neked, ezen a héten
a Springfieldi Általános Iskolában a gyerekek
patkánytejet ittak

Tovább »
Krzysztof Jaworski: A proletárok égkék szeme

A gyárak nem várnak a verseinkre.
A kémények hiába égetik szivarjaikat. Az acél
öntudatlanul tölti ki formáit.
A nép elfoglalta a belvárost
és már senkinek nincs szüksége ránk.
Milyen kár.
A zsebeim két világa.
A zsebeim két üres világa.

Tovább »